1 00:00:47,922 --> 00:00:51,091 Hai un altro controllo tra tre mesi. 2 00:00:51,217 --> 00:00:56,513 Fino ad allora non possiamo dirlo se sei guarito o libero dal cancro. 3 00:00:56,639 --> 00:01:03,103 Puoi unirti a un gruppo per i pazienti che hanno subito un trattamento simile. 4 00:01:03,229 --> 00:01:06,565 Non è proprio il mio genere. 5 00:01:06,691 --> 00:01:09,777 - Beh, ora lo sai. - SÌ. 6 00:01:09,903 --> 00:01:16,075 Alla fine sono obbligato a chiedertelo considerare una ricostruzione del seno. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,996 No, non credo. 8 00:01:22,165 --> 00:01:26,877 - Tuo marito è d'accordo? -Leif? Beh, dovrei pensarlo. 9 00:01:28,296 --> 00:01:32,007 Sono sicura che piaccio a Leif così come sono. 10 00:01:32,133 --> 00:01:36,637 A patto che gli prepari il budino al limone una volta alla settimana. 11 00:01:36,763 --> 00:01:40,557 Per lui contano di più i valori interiori. 12 00:01:40,683 --> 00:01:44,394 Dubito che se ne sia accorto che ne manca uno. 13 00:01:45,438 --> 00:01:51,110 Se hai i mezzi, molte coppie scegliere di andare in vacanza. 14 00:01:51,236 --> 00:01:54,113 Faremo un viaggio la prossima settimana. 15 00:01:54,239 --> 00:01:57,407 Mia figlia lo è sposarsi in Italia, quindi... 16 00:01:57,534 --> 00:02:01,495 - Alcune persone hanno tutta la fortuna. - SÌ. 17 00:02:05,917 --> 00:02:09,211 - Ecco qui. - Grazie. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,873 L'AMORE È TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO 19 00:04:12,752 --> 00:04:17,214 - Quanto tempo vivi qui? - Ho passato qui solo l'estate. 20 00:04:17,340 --> 00:04:21,134 Avremmo dovuto vivere qui, ma poi la mamma è morta. 21 00:05:06,097 --> 00:05:08,390 Beh... 22 00:05:18,151 --> 00:05:21,278 E' bellissimo. 23 00:05:33,958 --> 00:05:38,337 Questo è follemente romantico. 24 00:05:42,884 --> 00:05:46,053 Ma non ci sono mobili, Astrid. 25 00:05:46,179 --> 00:05:49,181 - Allora ci sediamo per terra. - No. 26 00:05:49,307 --> 00:05:53,226 Non c'è niente qui. Dov'è l'interruttore della luce? 27 00:05:58,066 --> 00:06:01,318 - Nemmeno la corrente. - Mobilia. 28 00:06:01,444 --> 00:06:06,698 C'è un divano, una poltrona, lo chiami tu. 29 00:06:09,494 --> 00:06:14,206 Sapevo che papà non usava la casa, ma pensavo che lo tenesse d'occhio. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,084 Questo è uno scherzo 31 00:06:17,210 --> 00:06:21,630 E' rustico ed e' perfetto. 32 00:06:28,888 --> 00:06:31,264 Astrid, aspetta. 33 00:06:31,391 --> 00:06:37,187 Questa è un'idea stupida. Troviamo un albergo. 34 00:06:38,064 --> 00:06:43,151 Di cosa stai parlando, tesoro? Patrick, questa è l'idea migliore di sempre. 35 00:06:44,070 --> 00:06:47,322 Lo prepareremo in tempo. 36 00:06:47,990 --> 00:06:50,450 Va bene? 37 00:07:28,489 --> 00:07:30,866 Buongiorno. 38 00:07:34,579 --> 00:07:37,539 Ad un seminario. Non lo sapevi? 39 00:07:49,969 --> 00:07:52,679 Congratulazioni! 40 00:08:06,027 --> 00:08:08,111 Caro Filippo... 41 00:08:11,324 --> 00:08:15,869 Posso dire qualche parola, per favore? Grazie. 42 00:08:15,995 --> 00:08:18,997 Tanti auguri di buon ritorno, Phillip. 43 00:08:19,123 --> 00:08:22,709 Siamo tutti molto felici lavorare per te. 44 00:08:22,835 --> 00:08:27,214 Ma anche tu ci preoccupi perché lavori troppo. 45 00:08:27,340 --> 00:08:31,676 E così abbiamo contribuito tutti e ti ho comprato un regalo per il tempo libero. 46 00:08:31,802 --> 00:08:35,680 Farai il paracadutismo. 47 00:08:42,855 --> 00:08:47,776 - Grazie. - Era ora che uscissi. 48 00:08:47,902 --> 00:08:52,447 È uscito... e ha abbracciato la vita. 49 00:08:54,283 --> 00:08:59,204 Vorrei ringraziare tua cognata, Benedetta. 50 00:08:59,330 --> 00:09:04,376 Se non fosse stato per te, non l'avremmo fatto sapevo che era il compleanno di Phillip. 51 00:09:04,502 --> 00:09:08,296 Diamo una mano a Benedikte. 52 00:09:12,635 --> 00:09:15,303 Entra. 53 00:09:17,723 --> 00:09:21,518 Volevo darti un regalo più personale. 54 00:09:21,644 --> 00:09:25,021 Questo ti porterà fuori città. 55 00:09:26,023 --> 00:09:29,025 Con me. 56 00:09:32,321 --> 00:09:36,741 Scarpe da tango. Vado ogni giovedì. 57 00:10:42,308 --> 00:10:47,395 Leif? Sei a casa, tesoro? Ho una sorpresa per te. 58 00:11:00,326 --> 00:11:02,994 Leif? 59 00:11:04,372 --> 00:11:08,291 - Pensavo fossi a chemio. - No, con quello ho finito. 60 00:11:09,669 --> 00:11:13,797 Dovevo proprio averlo sono stati fatti alcuni esami del sangue aggiuntivi. 61 00:11:13,923 --> 00:11:16,257 Sono in pausa pranzo. 62 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 Bene, adesso è finita. 63 00:11:20,096 --> 00:11:22,013 Chi è lei? 64 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 Tilde dalla contabilità. 65 00:11:25,726 --> 00:11:32,273 Stai scherzando con Tilde dalla contabilità mentre sono in ospedale? 66 00:11:32,400 --> 00:11:34,734 SÌ. 67 00:11:36,737 --> 00:11:40,198 Prendi un taxi, Tilde. 68 00:11:41,075 --> 00:11:44,035 Ricordati di ottenere una ricevuta. 69 00:12:02,179 --> 00:12:07,058 - Lo so, sembra brutto. - Come potresti? 70 00:12:10,146 --> 00:12:14,607 Ora che sono finalmente guarito ci saremmo divertiti insieme. 71 00:12:15,359 --> 00:12:20,530 Non capisco. Da quanto tempo la vedi? 72 00:12:20,656 --> 00:12:25,034 - E' con noi da due anni. - Non sembra nemmeno così vecchia. 73 00:12:25,161 --> 00:12:28,621 È più vecchia di quanto sembri. Ha una laurea in economia. 74 00:12:28,789 --> 00:12:33,001 - Non sembra più vecchia di Astrid. - L'età non conta niente oggi. 75 00:12:33,127 --> 00:12:37,172 Deve essere fuori di testa innamorarsi di un ragazzo come te. 76 00:12:38,090 --> 00:12:41,509 Guarda, sei sconvolto, ma non c'è bisogno di diventare cattivi. 77 00:12:41,635 --> 00:12:43,970 - Oh no? - No. 78 00:12:44,096 --> 00:12:50,310 La stai facendo sul divano di mia madre mentre lotto per la mia vita. 79 00:12:50,436 --> 00:12:53,480 Mi hai appena detto che eri guarito. 80 00:12:53,606 --> 00:12:58,276 Non ne sono sicuro, Leif. Devo continuare ad andare ai controlli. 81 00:13:02,031 --> 00:13:06,826 Tua madre non ci ha dato quel divano. Mio zio Esben l'ha preso a Malaga... 82 00:13:06,952 --> 00:13:11,456 Sei completamente insensibile? 83 00:13:14,752 --> 00:13:17,170 No. 84 00:13:17,296 --> 00:13:20,507 Calmiamoci. Stai reagendo in modo esagerato. 85 00:13:20,633 --> 00:13:26,846 - Cosa intendi? - E' stata dura per entrambi. 86 00:13:28,682 --> 00:13:32,310 E' stato difficile per me vederti così malato. 87 00:13:32,436 --> 00:13:37,023 E' stato difficile per me vederti così. 88 00:13:46,659 --> 00:13:49,369 Ci vediamo in Italia. 89 00:14:43,632 --> 00:14:47,802 Dopo 23 anni lui si alza e se ne va. 90 00:14:47,928 --> 00:14:50,430 - Che bastardo, eh? - SÌ. 91 00:14:50,598 --> 00:14:53,850 Merita una bella batosta. 92 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 E la loro figlia si sposa. Il coraggio! 93 00:14:57,897 --> 00:15:01,316 - Congratulazioni. - Grazie. 94 00:15:01,442 --> 00:15:07,280 Si sono incontrati solo circa tre mesi fa, ma Patrick è un ragazzo dolce. 95 00:15:07,406 --> 00:15:11,409 - Sta studiando per diventare un politico. - Scienze politiche. 96 00:15:11,535 --> 00:15:16,497 E il matrimonio è in Italia dove la famiglia possiede un limoneto. 97 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Fammi capire. 98 00:15:22,046 --> 00:15:27,550 - Leif ti ha mai costruito quel patio? - No. 99 00:15:27,676 --> 00:15:31,054 Il bastardo pigro. 100 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Ed era anche tirchio. 101 00:15:35,809 --> 00:15:40,730 - Che liberazione, dico. - Guarda, lui è stato lì per me. 102 00:15:41,899 --> 00:15:46,110 Comunque non mi ha lasciato. Non sono preoccupato. 103 00:15:49,198 --> 00:15:53,159 Mamma, Tilde lo dice a tutti al lavoro si sposano. 104 00:15:53,285 --> 00:15:57,455 Guarda, la gente parla. Papà è solo confuso. 105 00:15:57,581 --> 00:16:01,960 - No, è un coglione. - Non dire così di tuo padre. 106 00:16:02,086 --> 00:16:07,131 Lo difendi sempre, e ti ha sempre trattato di merda. 107 00:16:07,257 --> 00:16:12,345 - Cosa dice Astrid? - È impegnata con il matrimonio. 108 00:16:23,315 --> 00:16:27,610 - Che cos'è? - Alcune caramelle e riviste. 109 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 Mamma, non ci vado al campo estivo. 110 00:16:33,742 --> 00:16:38,454 - Dove li hai trovati? - In una scatola nel seminterrato. 111 00:16:40,457 --> 00:16:45,712 Mamma, starò bene. Posso prendermi cura di me stesso. 112 00:16:45,838 --> 00:16:49,132 Ma starai via per così tanto tempo. 113 00:16:49,258 --> 00:16:51,342 Non voglio che tu lo faccia. 114 00:16:51,468 --> 00:16:56,014 Perché non possono rinviarlo di tre giorni? quindi potresti organizzare il matrimonio? 115 00:16:56,140 --> 00:17:01,102 - Non possono fermare la guerra per questo. - Certo che possono. 116 00:18:38,534 --> 00:18:40,868 Ho un aereo da prendere... 117 00:18:50,129 --> 00:18:54,340 sono stato davvero sfortunato ultimamente... 118 00:18:54,466 --> 00:18:59,095 E non sono abituato a viaggiare da solo. 119 00:19:24,872 --> 00:19:29,458 Devo solo prendere quell'aereo. Mia figlia si sposa in Italia. 120 00:19:50,314 --> 00:19:53,900 Sei il padre di Patrick? 121 00:19:59,573 --> 00:20:01,490 lda. 122 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Emozionante. 123 00:27:15,884 --> 00:27:18,677 Ciao, mamma! 124 00:27:28,480 --> 00:27:31,815 Ciao, piccola mamma. 125 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 - CIAO. È bello vederti. - Anche tu. 126 00:27:39,908 --> 00:27:44,995 - E' carino. - Lascia che ti mostri la tua stanza. 127 00:27:47,999 --> 00:27:51,960 - Non hai portato una valigia? - E' ancora a Copenhagen. 128 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 Non sei felice? 129 00:28:26,037 --> 00:28:30,416 Beh, siamo stati molto occupati. 130 00:28:30,542 --> 00:28:35,087 - Patrick è stato terrorizzato tutta la settimana. - E tu? 131 00:28:35,213 --> 00:28:39,675 - Beh, anch'io sono terrorizzato. - La mia bambina si sposa! 132 00:28:43,930 --> 00:28:50,310 Mamma, come sapevi che papà lo era? quello? Lo hai saputo subito? 133 00:28:51,479 --> 00:28:55,733 Pensavo solo che fosse un sogno. 134 00:28:55,859 --> 00:29:00,779 - Hai dei dubbi? - Non lo so... 135 00:29:00,905 --> 00:29:04,783 E' perfettamente normale avere dei ripensamenti. 136 00:29:04,909 --> 00:29:08,996 La vita non offre alcuna garanzia. 137 00:29:09,956 --> 00:29:13,250 Non sei cattolico, quindi puoi sempre... 138 00:29:13,376 --> 00:29:17,254 Molto divertente, mamma. Ci hai già divorziato. 139 00:29:17,380 --> 00:29:19,465 Scusa. 140 00:29:19,591 --> 00:29:23,177 - Funzionerà, non credi? - Sicuro. 141 00:29:25,346 --> 00:29:30,559 - Papà è arrivato? - Domani. 142 00:29:30,685 --> 00:29:34,813 - È andato a vedere Pompei strada facendo. - OH? 143 00:29:35,857 --> 00:29:41,069 - Perché non siete partiti insieme? - Ah, lo sai... 144 00:29:41,863 --> 00:29:46,283 Papà è andato a fare tutto culturale. 145 00:29:46,409 --> 00:29:49,411 Va tutto bene. 146 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Riviste. 147 00:33:13,992 --> 00:33:17,619 - Buongiorno. - Buongiorno. 148 00:33:58,036 --> 00:34:00,704 Patrizio? 149 00:34:16,012 --> 00:34:21,892 Patrizio? Ho trovato tutti questi graziose tovaglie e tovaglioli. 150 00:34:23,561 --> 00:34:28,148 - Ci siamo solo presi una pausa. - Ma siamo così occupati. 151 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 Ciao, tesoro. 152 00:34:35,114 --> 00:34:39,743 - Siamo qui solo da 20 minuti. - Sono felice che tu non sia stressato. 153 00:34:39,869 --> 00:34:44,998 - Ma la gente arriverà a minuti. - Bene, allora veniamo al dunque. 154 00:34:46,918 --> 00:34:49,711 Ma lo abbiamo mandato a chiamare... 155 00:34:52,215 --> 00:34:56,843 - Queste scarpe mi stanno uccidendo. - Quindi non abbuffarti di patatine sull'aereo. 156 00:34:57,011 --> 00:35:02,557 Il sale trattiene l'acqua. Con quei piedi grassi dei tuoi dovresti indossare sandali. 157 00:35:03,267 --> 00:35:06,812 Questa è mia madre, piccola. Benedikte è la zia di Patrick. 158 00:35:06,938 --> 00:35:10,107 - Sua figlia, Alexandra. - Affascinante, non è vero? 159 00:35:10,233 --> 00:35:15,278 Tutto quel bagaglio in eccesso e lei ancora non ho portato un paio di scarpe decenti. 160 00:35:15,404 --> 00:35:21,118 - La mia valigia non c'è più. Non ho niente. - Odio quando succede! 161 00:35:21,244 --> 00:35:26,456 Per cosa li paghiamo? Ma i tuoi capelli sono bellissimi. 162 00:35:27,250 --> 00:35:29,084 E' una parrucca. 163 00:35:29,210 --> 00:35:32,546 E anche tu sei divertente. 164 00:35:35,591 --> 00:35:37,425 Oh, beh... 165 00:35:37,552 --> 00:35:41,263 - Sei partito con Phillip? - SÌ. 166 00:35:41,389 --> 00:35:44,558 E' un uomo meraviglioso? Morirà per lui? 167 00:35:45,434 --> 00:35:48,687 A chi importa se è brutto? Stavo solo scherzando. 168 00:35:50,648 --> 00:35:56,111 - Bene, eccoci qui. - E non è meraviglioso qui? 169 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 Saluti. 170 00:36:09,750 --> 00:36:13,753 - Ecco che arriva papà. Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 171 00:36:15,756 --> 00:36:18,884 Quella non è la ragazza della contabilità? 172 00:36:26,475 --> 00:36:31,146 Che diavolo ti prende? Non puoi portarla al matrimonio. 173 00:36:31,272 --> 00:36:34,649 - Calmiamoci tutti. - Calmati? Voi ...! 174 00:36:41,699 --> 00:36:46,703 - Per cosa l'ha fatto, tesoro? - Trovami un'altra maglietta, tesoro. 175 00:36:46,829 --> 00:36:49,164 - Papà? - Tesoro. 176 00:36:49,290 --> 00:36:53,627 Stai benissimo. Una baracca, eh? 177 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 - Ciao, Leif. Benvenuto. - Grazie. 178 00:36:57,089 --> 00:37:01,092 Grazie, tesoro. Hai conosciuto Tilde, vero? 179 00:37:01,219 --> 00:37:05,722 Ciao, tesoro. E grazie per avermi invitato con una miccia così corta. 180 00:37:05,848 --> 00:37:09,517 - Papà, hai un minuto? - Sicuro. Ho bisogno di cambiare comunque. 181 00:37:13,147 --> 00:37:17,609 - Che cazzo, papà? - Il suo volo di ritorno è stato cancellato. 182 00:37:18,444 --> 00:37:21,988 - Tilde si è rotta... - Che cazzo sta succedendo? 183 00:37:22,114 --> 00:37:25,617 - Ho chiamato per dire che sarebbe venuta. - Fermati lì! 184 00:37:25,743 --> 00:37:29,579 Non te ne frega niente della mamma? 185 00:37:29,705 --> 00:37:33,875 Ho perso otto chili per questo. 186 00:37:34,001 --> 00:37:36,461 Kenneth mi odia. 187 00:37:36,587 --> 00:37:40,423 E Vibe, il parrucchiere, sputò venerdì all'auto aziendale. 188 00:37:40,549 --> 00:37:44,094 Questo è stato duro per me anche emotivamente! 189 00:37:44,220 --> 00:37:46,846 - Qui. - Grazie. 190 00:37:46,973 --> 00:37:50,600 - Questo è mio padre. - Tilde Romer, la fidanzata di Leif. 191 00:37:50,726 --> 00:37:54,479 - CIAO. Tilde Romer, la fidanzata di Leif. - Zia Benedikte. 192 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 - CIAO. Hanne. - La fidanzata di Leif. 193 00:37:57,149 --> 00:38:00,277 - CIAO. Fidanzata? - SÌ. 194 00:38:13,040 --> 00:38:16,835 Perché non mi hai detto che vi siete lasciati? 195 00:38:16,961 --> 00:38:20,797 - Non ci siamo lasciati, Astrid. - Sei impazzito? 196 00:38:20,923 --> 00:38:24,718 Che cazzo sta succedendo? Ha portato quella sgualdrina dalla contabilità. 197 00:38:24,844 --> 00:38:31,182 - Non usare quel linguaggio. - La parola troia è stata inventata per questo. 198 00:38:31,309 --> 00:38:36,396 Dimmi cosa sta succedendo. Sii onesto con me. 199 00:38:36,522 --> 00:38:40,608 mi dispiace. 200 00:38:40,735 --> 00:38:44,779 - Ma non avrei mai immaginato che l'avrebbe portata. - Che idiota. 201 00:38:44,905 --> 00:38:48,700 È un idiota. 202 00:38:48,826 --> 00:38:55,248 Ma in realtà è solo confuso triste e infelice. 203 00:38:55,374 --> 00:38:59,794 - La mia malattia lo ha messo a dura prova. - Ascolterai te stesso? 204 00:38:59,962 --> 00:39:03,590 Non capisci. 205 00:39:05,509 --> 00:39:08,803 E non dovresti. 206 00:39:08,929 --> 00:39:12,474 E' il tuo matrimonio. Non perdere tempo con noi. 207 00:39:12,600 --> 00:39:15,727 Sarà fantastico. 208 00:39:15,853 --> 00:39:20,607 - Avrei voglia di chiedergli di andarsene. - No, dovrebbe essere qui. 209 00:39:20,733 --> 00:39:24,778 E' tuo padre. E' il tuo matrimonio. 210 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 Non preoccuparti per me. mi rimetterò in sesto. 211 00:39:30,701 --> 00:39:33,953 Vai a cercare Patrick. 212 00:39:34,955 --> 00:39:37,791 Scram. 213 00:41:36,702 --> 00:41:39,204 Girati. 214 00:45:37,526 --> 00:45:43,156 - Scava. - Non sono tutti qui. Aspettiamo... 215 00:46:17,191 --> 00:46:21,277 Me ne vado, se fai un discorso. 216 00:46:21,403 --> 00:46:26,616 Lo so, è scortese parlare prima di cena, quindi sarò breve. 217 00:46:26,742 --> 00:46:30,661 Ma come zia di Patrick Mi sento obbligato a dire qualche parola. 218 00:46:30,788 --> 00:46:36,542 Dopotutto, mi sono preso cura di me di Patrick in questi ultimi anni. 219 00:46:36,668 --> 00:46:42,340 - Sono stato come la sua... mamma di plastica. - Si potrebbe dire così. 220 00:46:42,466 --> 00:46:46,385 - Mamma di cartone. - Ei, tu! 221 00:46:46,512 --> 00:46:50,389 - Preferirei essere tua zia mamma. - Prova a fare la mamma, tanto per cominciare. 222 00:46:50,516 --> 00:46:55,895 In quanto tale, è mio compito dirti che lo sei non al centro dell'attenzione stasera. 223 00:46:56,021 --> 00:46:59,023 E nemmeno tu, Astrid. 224 00:46:59,149 --> 00:47:04,028 Al centro dell'attenzione stasera è il nostro ospite, Phillip. 225 00:47:14,331 --> 00:47:16,207 Vai avanti, papà. 226 00:47:26,802 --> 00:47:30,555 Patrick, sì il padre più meraviglioso. 227 00:47:30,681 --> 00:47:33,474 Astrid, stai per sposare un ragazzo... 228 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - il cui padre ha significato il mondo per me e mia figlia. 229 00:47:37,271 --> 00:47:42,149 Era lì quando il mio piccolo grande la figlia ha lottato con l'obesità. 230 00:47:42,276 --> 00:47:45,027 Questo mi teneva sveglio la notte. 231 00:47:45,153 --> 00:47:49,532 Era lì quando si è tagliata e ha fatto cose anche peggiori. 232 00:47:49,658 --> 00:47:53,828 E lui era lì quando ho divorziato qualche anno fa. 233 00:47:53,954 --> 00:47:58,416 Un brutto divorzio. Il mio ex idiota, lo chiamo. 234 00:47:58,542 --> 00:48:02,545 No, non parliamo di me. Questa è la tua festa. 235 00:48:02,671 --> 00:48:06,966 Una festa resa possibile da Phillip. Sei fortunato ad averlo qui - 236 00:48:07,092 --> 00:48:12,597 - dove ha sposato mia sorella, cosa, 26 anni fa? 237 00:48:12,723 --> 00:48:16,851 Anche allora ci piacevamo l'un l'altro, non è vero? 238 00:48:22,024 --> 00:48:26,235 Finché Elizabeth non ti ha afferrato proprio sotto il mio naso. 239 00:48:26,361 --> 00:48:31,240 Prima che potessi contare fino a tre. Non so cosa sto dicendo. 240 00:48:31,366 --> 00:48:35,953 Sul serio, però. Era una sorella fantastica. 241 00:48:36,079 --> 00:48:39,165 Scusatemi solo un secondo. 242 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 mi dispiace. 243 00:48:53,263 --> 00:48:55,640 andrò avanti. 244 00:48:55,766 --> 00:49:00,186 Patrick... è stata dura per te. Poverino. 245 00:49:00,312 --> 00:49:04,357 È stata dura anche per Phillip ma sarebbe stata così orgogliosa - 246 00:49:04,483 --> 00:49:08,027 - se avesse potuto vederti con Astrid oggi. 247 00:49:08,153 --> 00:49:11,489 sono orgoglioso di te, e lo è anche Phillip, ne sono sicuro. 248 00:49:11,615 --> 00:49:17,244 Quindi vorrei proporre un brindisi e citare Henry Miller: 249 00:49:17,371 --> 00:49:21,415 "Non potrai mai ottenere né dare abbastanza amore." 250 00:49:21,541 --> 00:49:23,626 E per citare Herman Bang: 251 00:49:23,752 --> 00:49:29,507 "L'indifferenza è dell'amore feccia più dolorosa." Saluti. 252 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 Saluti. 253 00:49:37,891 --> 00:49:40,810 Va tutto bene, tesoro. 254 00:49:44,731 --> 00:49:47,608 Penso che possiamo sederci adesso. 255 00:49:48,735 --> 00:49:52,488 Hermann Bang? Non conosco il ragazzo. Fai? 256 00:49:52,614 --> 00:49:54,865 Hermann Bang? Sicuro. 257 00:49:54,992 --> 00:49:57,952 Lo dici solo per sembrare intelligente. 258 00:50:01,289 --> 00:50:05,209 - Lasciamelo fare. - No, è stata colpa mia. 259 00:50:18,473 --> 00:50:21,058 Ehi, smettila. 260 00:50:21,184 --> 00:50:23,686 Cosa fai? 261 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 Come mai non dormi? C'è qualcosa che non va? 262 00:50:43,665 --> 00:50:47,376 No. Avevo solo bisogno di una boccata d'aria fresca. 263 00:50:51,548 --> 00:50:55,426 La cena è andata bene. 264 00:50:55,552 --> 00:50:59,180 beh, a parte il discorso di zia mamma... 265 00:50:59,306 --> 00:51:03,392 - La ragazza di tuo padre e l'incidente del vestito è andato tutto bene. 266 00:51:03,518 --> 00:51:08,606 Questa è la famiglia per te. Non posso sfuggire ai pazzi. 267 00:51:10,650 --> 00:51:14,612 - La cosa con il vestito era divertente. - Sicuro. 268 00:51:22,829 --> 00:51:26,332 Penso che tutto andrà... 269 00:51:27,000 --> 00:51:29,710 ... fantastico. 270 00:51:33,215 --> 00:51:38,135 Torna a letto, tesoro. arrivo subito. 271 00:51:38,261 --> 00:51:41,138 Va bene? 272 00:51:42,432 --> 00:51:48,187 Il sesso prematrimoniale va bene. Lo sai, vero? 273 00:52:44,286 --> 00:52:48,372 Quanto dobbiamo camminare? con questo stupido caldo? E' così difficile. 274 00:52:48,498 --> 00:52:51,876 Ho una cosa da dirti. Girare, girare, girare. 275 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 Tutte queste proprietà sono tue, Phillip? 276 00:53:18,320 --> 00:53:21,155 Devi fare un pacco. 277 00:53:21,281 --> 00:53:24,658 Qual è la tariffa corrente? per quei diavoletti gialli? 278 00:53:24,784 --> 00:53:29,163 - Non parlare sempre di soldi. - Non lo so. 279 00:53:29,289 --> 00:53:33,417 Tesoro, prendi fiato e goditi l'atmosfera della natura. 280 00:53:33,543 --> 00:53:35,586 Ascolta gli uccelli. 281 00:53:35,712 --> 00:53:39,298 Stanno andando proprio bene. Senza soldi, tesoro. 282 00:53:42,886 --> 00:53:48,182 Ti presterò un vestito. Ne ho portati quattro, e sono sicuro che uno di loro ti sta bene. 283 00:53:48,350 --> 00:53:51,894 Sono tutti stretti, ma uno lo è realizzato con tessuto elasticizzato. 284 00:53:52,020 --> 00:53:56,232 Potresti pettinarmi i capelli in cambio. Non sarebbe fantastico? 285 00:53:56,358 --> 00:54:00,319 Ottima idea. Ma stiamo andando acquisto di tovaglie - 286 00:54:00,445 --> 00:54:03,572 - e poi ti troveremo un bel vestito, mamma. 287 00:54:03,698 --> 00:54:06,951 Tilde, vieni qui. Dai. 288 00:54:07,118 --> 00:54:10,537 Puoi scommetterci. 289 00:54:16,920 --> 00:54:18,837 Oh, guarda. 290 00:54:19,005 --> 00:54:22,007 Bellissimo. 291 00:54:22,133 --> 00:54:25,427 C'è Filippo. Pensavo fossero tornati a casa. 292 00:54:25,553 --> 00:54:28,555 Così ho fatto io. Anche noi dobbiamo tornare indietro. 293 00:54:28,682 --> 00:54:34,061 - Tu vai. Vado a salutarti. - Sei dolce, mamma. 294 00:54:34,229 --> 00:54:39,275 - Ma forse vuole stare da solo. - Dai. Nessuno lo vuole. 295 00:54:39,442 --> 00:54:43,320 - Arrivederci. - Ciao. 296 01:01:20,802 --> 01:01:24,012 Questa è lda Hjort. 297 01:01:24,138 --> 01:01:26,848 vorrei parlare con... 298 01:01:26,974 --> 01:01:30,769 Oncologia, per favore. 299 01:01:30,895 --> 01:01:36,650 Ho appena trovato un nodulo sul collo. 300 01:02:53,811 --> 01:02:57,189 Eccoli! 301 01:03:08,159 --> 01:03:11,411 - Congratulazioni! - Grazie! 302 01:03:13,414 --> 01:03:16,416 Kenneth! 303 01:03:17,126 --> 01:03:22,172 - Cosa fai qui? - Mi perderei il tuo matrimonio? 304 01:03:22,298 --> 01:03:27,093 - Cos'hai fatto al braccio? - Sono caduto, ok? E fa un male da morire. 305 01:03:27,220 --> 01:03:31,306 - Diamo inizio a questa festa. - La mamma sarà entusiasta di vederti. 306 01:03:31,432 --> 01:03:35,143 - Ma c'è qualcosa in papà... - E adesso? 307 01:03:36,437 --> 01:03:39,981 - Lo prenderò a calci in culo. - Non farlo, Kenneth. 308 01:03:40,107 --> 01:03:44,277 - Non rovinare la festa di tua sorella. - Quando il mio braccio sta bene, lui è pronto. 309 01:03:44,403 --> 01:03:46,947 NO! 310 01:03:50,576 --> 01:03:55,831 - Sei carina. - Oh, stai zitto. Andiamo. 311 01:03:55,957 --> 01:03:59,709 - Mamma. - Che cosa? 312 01:03:59,836 --> 01:04:02,295 Lo dico sul serio. Sei carino. 313 01:04:03,005 --> 01:04:06,007 Andiamo. 314 01:04:22,066 --> 01:04:27,571 - Ti sei rotto il braccio, ragazzo? - Stai lontano da me. 315 01:04:32,201 --> 01:04:36,538 - Bellissimo. - Grazie. 316 01:04:43,796 --> 01:04:45,964 Sì, per favore. 317 01:04:47,216 --> 01:04:50,844 Oh, mio Dio, che vestito favoloso. 318 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 L'hai trovato in città? Ottimo posto. Bei negozi. Lo adoro. 319 01:04:55,516 --> 01:05:01,229 - Stanno spendendo tutti i suoi soldi. - No, è un prestito. 320 01:05:01,355 --> 01:05:06,192 - Ha superato il limite della mia carta di credito. - Quindi hai preso in prestito dei soldi da Phillip? 321 01:05:17,121 --> 01:05:21,041 lda, prendilo. Servono un'ottima uva quaggiù. 322 01:05:21,167 --> 01:05:26,838 - Sei uno schianto con quel vestito. - Grazie, Leif. Ciao, tesoro. 323 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 - Sei carina. - Parla per te. 324 01:05:35,932 --> 01:05:40,644 Scusate l'interruzione. La cena è quasi pronta. 325 01:05:40,770 --> 01:05:44,147 Ma prima vorrei dare il benvenuto a tutti voi... 326 01:05:44,273 --> 01:05:49,069 - e grazie per essere venuto al nostro matrimonio. Ci hai reso molto felici. 327 01:05:49,195 --> 01:05:54,491 E poi vorrei ricordarlo a tutti andarci piano con l'alcol stasera - 328 01:05:54,617 --> 01:05:58,995 - perché la vera festa non è fino a domani. 329 01:05:59,121 --> 01:06:04,167 - Avresti potuto dircelo. - Sto solo scherzando. 330 01:06:05,378 --> 01:06:08,463 Vorremmo anche dire... 331 01:06:08,589 --> 01:06:12,717 Cavolo, sono nervoso. Scusa. Sono così patetico. 332 01:06:14,512 --> 01:06:18,848 Vorremmo ringraziare papà per aver reso tutto questo possibile. 333 01:06:18,975 --> 01:06:22,477 - Grazie. - Prego. 334 01:06:29,944 --> 01:06:32,737 Astrid, tocca a te. 335 01:06:34,115 --> 01:06:39,327 Questa mattina, quando mi sono svegliato, Mi sono ricordato della prima volta che ci siamo incontrati. 336 01:06:39,453 --> 01:06:42,789 E' successo circa una settimana fa? 337 01:06:44,000 --> 01:06:46,626 Tre mesi domani, ok? 338 01:06:46,752 --> 01:06:50,714 Conoscevo Astrid solo da 15 minuti... 339 01:06:50,840 --> 01:06:54,259 - quando me lo ha detto voleva sposarsi - 340 01:06:54,385 --> 01:06:59,097 - vivere in campagna e ho sei meravigliosi figli. 341 01:07:01,017 --> 01:07:04,936 Astrid voleva semplicemente esserlo circondato dall'amore - 342 01:07:05,062 --> 01:07:07,939 - e riempire la sua vita e il suo cuore con amore. 343 01:07:08,107 --> 01:07:10,859 Penso che sia semplicemente fantastico. 344 01:07:14,363 --> 01:07:19,325 Ho appena iniziato il discorso di domani... Non volevo. 345 01:07:25,291 --> 01:07:28,001 Ma, Astrid, ti amo. 346 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Con tutto il cuore. 347 01:07:38,345 --> 01:07:42,140 E lo spero davvero Posso aiutarti a realizzare il tuo desiderio. 348 01:07:50,107 --> 01:07:53,443 Saluti, tesoro. 349 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 Saluti. 350 01:08:06,874 --> 01:08:10,168 La cena è pronta. 351 01:08:46,831 --> 01:08:48,665 Che cosa? 352 01:08:48,791 --> 01:08:52,418 Non andremo a ballare. Vai avanti e balla. 353 01:08:52,545 --> 01:08:55,588 Un unico rivestimento, 25.000 per una stanza. 354 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 Scendi dal divano. 355 01:09:00,511 --> 01:09:02,554 Bello, eh? 356 01:09:02,680 --> 01:09:06,432 Ehi, sparisci! 357 01:09:47,766 --> 01:09:51,144 Che cosa hai combinato, Alexandra? 358 01:09:52,938 --> 01:09:57,692 Hai bevuto i tacchi? Metti due dita in gola. 359 01:09:57,818 --> 01:10:00,862 Due dita in gola, tesoro. 360 01:10:00,988 --> 01:10:03,865 Mamma, mi sento malissimo. 361 01:10:03,991 --> 01:10:07,660 Non vedevo l'ora a questo viaggio per mesi. 362 01:10:07,786 --> 01:10:13,833 Non dovevi nemmeno venire, ma papà non poteva portarti. Ancora. 363 01:10:13,959 --> 01:10:18,338 È il mio turno di divertirmi, quindi mettilo due dita in gola, ok? 364 01:10:18,464 --> 01:10:22,300 Potresti anche imparare, il modo in cui ti abbuffa. Vai avanti. 365 01:10:22,426 --> 01:10:25,678 Due dita. Ti sentirai molto meglio. 366 01:10:29,350 --> 01:10:33,269 Cavolo, sei brutto. 367 01:10:33,395 --> 01:10:36,648 - Ti odio. - Ecco qua. Io, io, io. 368 01:10:36,774 --> 01:10:39,901 Penso che potremmo concentrarci sulla mamma per cinque minuti? 369 01:10:40,027 --> 01:10:42,570 No, Alessandra! 370 01:10:42,696 --> 01:10:44,447 Grossolano! 371 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 Quanti alberi, eh? E tanti limoni. 372 01:11:39,420 --> 01:11:43,089 Oh sì. E' bellissimo. 373 01:11:43,215 --> 01:11:47,760 E' pazzesco vederli semplicemente appeso a un ramo. 374 01:11:49,138 --> 01:11:51,556 Hai preparato il tuo drink? 375 01:11:51,724 --> 01:11:56,144 E' proprio come essere su uno di quelle vacanze All Inclusive. 376 01:12:01,692 --> 01:12:05,069 Il tuo braccio è davvero fantastico. 377 01:12:06,405 --> 01:12:09,615 Non eri davvero spaventato? 378 01:12:09,742 --> 01:12:13,161 No. Ho provato di tutto. 379 01:12:13,287 --> 01:12:18,082 Questo è il combattimento per te. Tu semplicemente no pensi che ti succederà. 380 01:12:19,793 --> 01:12:23,171 Sono stato maledettamente fortunato. 381 01:12:42,983 --> 01:12:48,488 Torno subito con il resto di quella storia. Resta lì, hai capito? 382 01:12:50,491 --> 01:12:53,910 Cosa stai facendo? con un vecchio idiota come mio padre? 383 01:12:54,036 --> 01:12:58,081 Sei davvero gentile e bella. 384 01:12:58,207 --> 01:13:02,460 - Perché non trovi un ragazzo più giovane? - Non lo so. 385 01:13:02,628 --> 01:13:06,172 - Mi piacciono gli uomini maturi. - E pensi che mio padre sia maturo? 386 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Sicuro. 387 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Ma anche tu sei piuttosto maturo. 388 01:13:22,773 --> 01:13:25,274 Posso? 389 01:13:36,453 --> 01:13:39,288 Proprio come ai vecchi tempi. 390 01:13:39,415 --> 01:13:43,501 Ricordo ancora alcuni dei passaggi proibiti. 391 01:13:54,763 --> 01:13:58,057 -Leif... - Cosa? 392 01:13:58,183 --> 01:14:01,561 - Non voglio. - Oh, andiamo. 393 01:14:01,687 --> 01:14:05,148 - Tenersi al passo. - Leif, non è divertente. 394 01:14:05,274 --> 01:14:08,860 - Non l'hai sentita? - Fammi ballare con tua mamma. 395 01:14:08,986 --> 01:14:12,363 - Stai zitto, cazzo! - Tempo di sosta. 396 01:14:12,489 --> 01:14:15,491 - Vai e basta. - Non spingermi, ragazzo. 397 01:14:17,411 --> 01:14:21,497 Stai zitto, cazzo o ti prendo a calci in culo! 398 01:14:21,957 --> 01:14:25,209 - Sei sempre stato un papà di merda! -Kenneth! 399 01:14:25,335 --> 01:14:30,298 - Stai lontano, cazzo! - Leifieldelovie, tesoro! 400 01:14:30,424 --> 01:14:35,219 - Leifielovie, stai bene? - Smettila di chiamarmi Leifieldovie! 401 01:14:35,345 --> 01:14:37,972 Kenneth! 402 01:17:12,669 --> 01:17:16,631 Stavo solo cercando Kenneth. 403 01:17:16,757 --> 01:17:20,301 Bene, vai a cercare Kenneth. 404 01:20:27,280 --> 01:20:31,367 Cosa fai? Pensano che siamo tutti degli psicopatici adesso. 405 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 - Sei arrabbiato con lui. - Certo, è un pezzo grosso. 406 01:20:34,913 --> 01:20:40,417 Lo ammetti? Quindi sposalo invece! 407 01:20:40,544 --> 01:20:44,338 - Siete tutti addosso! - Tesoro, gli piacciono i ragazzi. 408 01:20:44,464 --> 01:20:47,883 - Che cosa? - E' gay. 409 01:20:48,844 --> 01:20:52,680 - Come fai a sapere? - Me lo ha detto Marco, ma è un segreto. 410 01:20:52,806 --> 01:20:58,102 Alessandro ha paura di dirlo la sua famiglia, quindi non... 411 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 Tu sei quello giusto ha una cotta per. 412 01:21:02,315 --> 01:21:07,152 Vai a chiedergli scusa e torna e balla con me. 413 01:22:36,785 --> 01:22:39,995 Lo so, non avrei dovuto dargli un pugno. 414 01:22:40,121 --> 01:22:43,540 Ma solo la sua vista mi fa incazzare. 415 01:22:43,667 --> 01:22:47,419 Se solo avesse una buona qualità, ma non lo fa. 416 01:22:47,587 --> 01:22:50,881 - Certo che lo fa. - Che cosa? Onestamente? 417 01:22:51,007 --> 01:22:54,468 Di cosa ti sei innamorato allora? 418 01:22:57,514 --> 01:23:02,017 Ricordo che la nonna diceva aveva buone maniere a tavola. 419 01:23:02,185 --> 01:23:05,354 Ciò significava che era stato allevato correttamente. 420 01:23:10,276 --> 01:23:14,780 - Comunque non avrei dovuto dargli un pugno. - No, ma gli passerà. 421 01:23:14,906 --> 01:23:18,242 È robusto. 422 01:23:19,119 --> 01:23:24,164 - E' stato stupido da parte mia venire. - No, è stata una grande idea. 423 01:23:24,833 --> 01:23:29,670 Altrimenti non ci saremmo seduti qui schizzandoci i piedi, tu ed io. 424 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 Sono così felice che tu abbia rotto quel braccio. 425 01:23:37,804 --> 01:23:40,389 - Mamma, dacci un taglio. - Che cosa? 426 01:23:40,515 --> 01:23:43,392 Che cosa? 427 01:23:48,815 --> 01:23:54,153 - Non dovresti andare a letto? - Non c'è modo. Perché dovrei? 428 01:24:38,156 --> 01:24:41,283 Cosa stai facendo qui? 429 01:24:41,409 --> 01:24:45,329 Non credo che Patrick voglia andare fino in fondo, mamma. 430 01:24:45,455 --> 01:24:48,373 Cosa te lo fa dire? 431 01:24:48,541 --> 01:24:51,960 C'è qualcosa che non va. 432 01:24:52,921 --> 01:24:57,299 So di non essere il massimo bella ragazza del mondo - 433 01:24:57,425 --> 01:25:00,302 - ma non mi vuole affatto. 434 01:25:00,428 --> 01:25:05,057 Vuole la festa e il suo stupido papà e Alessandro - 435 01:25:05,225 --> 01:25:08,727 - e il vino e il cibo e gli amici... 436 01:25:08,853 --> 01:25:12,314 Ma non mi vuole. 437 01:25:13,233 --> 01:25:17,778 Non mi stai nemmeno contraddicendo. Sono stato così stupido. 438 01:25:17,904 --> 01:25:23,075 Non sei uno sciocco. Tu sei il massimo bella ragazza del mondo. 439 01:25:24,786 --> 01:25:29,581 Forse è solo nervoso e stressato. 440 01:25:29,707 --> 01:25:33,377 Certo, ma non è tutto. 441 01:25:33,503 --> 01:25:39,216 Lo sento. Non gli piaccio. Non mi guarda mai negli occhi. 442 01:25:39,342 --> 01:25:42,636 Beh, dovrebbe stare in punta di piedi. 443 01:25:42,762 --> 01:25:47,141 Mamma, perché sei sempre... fare battute nel momento sbagliato? 444 01:25:47,267 --> 01:25:50,435 Scusa. 445 01:25:52,021 --> 01:25:56,066 Impazzisce di gelosia, se qualcuno mi guarda - 446 01:25:56,192 --> 01:26:00,654 - ma non mi toccherà quando siamo soli. 447 01:26:00,780 --> 01:26:05,117 Non abbiamo fatto l'amore una volta mentre siamo stati qui. 448 01:26:07,912 --> 01:26:12,708 - Forse ha solo paura. - Non lo so. 449 01:26:12,834 --> 01:26:17,337 Non lo so. Non so niente. 450 01:31:27,899 --> 01:31:31,151 CIAO. Ascolta... 451 01:31:31,277 --> 01:31:36,072 Sarà meglio prepararci per un ritardo. 452 01:31:37,325 --> 01:31:39,743 Tilde? 453 01:31:39,869 --> 01:31:43,914 Bene, possiamo essere ospiti fare qualcosa per aiutare? 454 01:31:44,040 --> 01:31:47,709 No, non credo. 455 01:31:48,419 --> 01:31:52,797 Possiamo avere qualcosa da bere? I vecchi si stanno accaldando. 456 01:31:54,592 --> 01:31:59,346 Non zittirmi. Sto solo cercando di aiutare. 457 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 Ecco qua, tesoro. 458 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 Eccoci qui. 459 01:32:34,966 --> 01:32:38,468 Beh, siamo molto spiacenti, ma non ci sposeremo. 460 01:32:38,594 --> 01:32:43,807 Ci scusiamo per avervi trascinato quaggiù invano. Ci auguriamo che tu... 461 01:32:43,933 --> 01:32:46,268 Non ci odiamo. 462 01:32:46,394 --> 01:32:52,274 Non possiamo mentirci a vicenda o a te o a noi stessi. 463 01:32:53,484 --> 01:32:58,196 Sono stufo e stanco di mantenere le apparenze. 464 01:32:58,322 --> 01:33:04,411 O seguendo i movimenti perché la verità è troppo sconvolgente. 465 01:33:10,334 --> 01:33:14,087 Sono stufo delle tue bugie. 466 01:33:16,215 --> 01:33:21,553 Non puoi mentire nella vita solo perché è più facile. 467 01:33:25,016 --> 01:33:27,809 Guardandoti so solo che - 468 01:33:27,935 --> 01:33:31,980 - ecco come finisci grasso, vecchio e infelice. 469 01:33:32,106 --> 01:33:35,609 E non voglio finire così. 470 01:33:41,115 --> 01:33:47,370 - Non è colpa di nessuno o altro... - Accidenti, è vero! 471 01:33:47,496 --> 01:33:51,082 Non e' Astrid. Sono stato uno stupido fin dall'inizio. 472 01:33:51,208 --> 01:33:54,336 - Va bene? - SÌ. 473 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 mi dispiace. 474 01:34:01,469 --> 01:34:07,057 Ma non importa adesso. Non siamo fatti l'uno per l'altra. 475 01:34:08,517 --> 01:34:11,227 Quindi non siamo... 476 01:34:12,271 --> 01:34:15,607 Abbiamo ancora una scelta. 477 01:34:22,531 --> 01:34:26,368 Non riesco più a tenere il coperchio chiuso. 478 01:34:26,494 --> 01:34:29,371 E allora? 479 01:34:30,831 --> 01:34:35,293 Il buffet è ancora aperto? E tutti i regali? 480 01:34:35,419 --> 01:34:38,254 Vorremmo solo qualche informazione. 481 01:34:38,381 --> 01:34:42,133 Va bene. ci proverò prendere un volo stasera. 482 01:34:42,259 --> 01:34:45,095 Per il resto potete fare come volete. 483 01:34:53,896 --> 01:34:56,690 Andiamo. 484 01:35:46,532 --> 01:35:49,451 Lascia che ti aiuti. 485 01:37:41,647 --> 01:37:44,232 Leif? 486 01:37:44,358 --> 01:37:47,443 lda, non posso vivere senza di te. 487 01:37:48,362 --> 01:37:52,240 Lo so, sono stato un idiota. Spero che tu possa perdonarmi. 488 01:37:52,366 --> 01:37:55,535 Avevi ragione. Apparteniamo insieme. 489 01:37:55,661 --> 01:38:01,457 - E Tilde? - Oh, con lei ho finito. 490 01:38:01,584 --> 01:38:05,837 è stato un errore enorme e lo ammetto dal basso... 491 01:38:07,798 --> 01:38:12,260 - Sei l'unica donna per me. - Cosa te lo fa dire? 492 01:38:12,386 --> 01:38:18,933 E' la verita'. Non l'hai sempre detto? dobbiamo restare uniti a tutti i costi? 493 01:38:19,059 --> 01:38:22,604 - Sì... - Siamo fatti l'uno per l'altra. 494 01:38:22,730 --> 01:38:28,109 Me ne ero semplicemente dimenticato quanto sei bella e fantastica. 495 01:38:28,235 --> 01:38:32,780 ti amo davvero, e l'ho sempre fatto. 496 01:38:39,079 --> 01:38:42,582 Per favore, riportami indietro, lda. 497 01:38:44,793 --> 01:38:46,502 Grazie. 498 01:38:50,132 --> 01:38:53,301 Grazie, lda. 499 01:39:02,061 --> 01:39:06,356 E' una reazione perfettamente naturale pensare di aver avuto una ricaduta. 500 01:39:06,482 --> 01:39:11,069 Lo so, ma ho una brutta sensazione riguardo a questo. Ho sentito un nodulo. 501 01:39:11,236 --> 01:39:14,238 Non sento nessun grumo. 502 01:39:14,365 --> 01:39:17,200 Ma potresti avere ragione. 503 01:39:17,326 --> 01:39:21,621 La tua prognosi non è promettente. Non voglio darti false speranze. 504 01:39:21,747 --> 01:39:25,041 Ma non sento niente. 505 01:39:25,167 --> 01:39:28,878 Se dovessi mandare tutti con un brutto colpo sentimento attraverso controlli approfonditi - 506 01:39:29,004 --> 01:39:32,882 - L'intero sistema crollerebbe. 507 01:39:33,008 --> 01:39:38,262 Teniamo i nostri cavalli finché lo siamo affrontare i sintomi psicologici. 508 01:39:38,389 --> 01:39:43,184 - Cosa c'è di psicologico in un nodulo? - Ma non sento nessun grumo. 509 01:39:43,352 --> 01:39:45,770 Le persone hanno i sintomi più strani. 510 01:39:45,896 --> 01:39:51,526 La settimana scorsa un paziente ha sentito uno scoiattolo dentro la sua testa. 511 01:39:51,694 --> 01:39:56,614 mi piacerebbe davvero, davvero per farlo controllare. 512 01:41:07,144 --> 01:41:09,562 OSPEDALE DI HERLEV 513 01:41:23,368 --> 01:41:29,332 Aggiungiamo un po' di rimbalzo ai lati. Altrimenti assomiglierai a John Lennon. 514 01:41:29,458 --> 01:41:33,711 - Lda, prendi una tazza di caffè, vuoi? - Sicuro. 515 01:42:24,930 --> 01:42:27,807 Certo che possiamo. E' solo una rifinitura. 516 01:42:27,933 --> 01:42:32,019 Hai tempo. Sii gentile con i clienti. 517 01:42:34,606 --> 01:42:37,316 Beh... 518 01:44:11,328 --> 01:44:14,622 - lda, posso solo dire... - Stai zitto, Vibe. 519 01:44:36,603 --> 01:44:41,565 - Oh, non puoi dire sul serio, lda. - SÌ. 520 01:44:43,360 --> 01:44:45,569 E amo Leif. 521 01:44:45,696 --> 01:44:50,199 Non ho bisogno di ulteriore confusione nella mia vita. 522 01:45:24,443 --> 01:45:30,698 - Aveva tagliato solo un lato. - Zitto, altrimenti ti taglierò l'altro lato. 523 01:45:33,910 --> 01:45:36,746 Bene, grazie per il pranzo. 524 01:45:39,541 --> 01:45:42,710 Ho una grande idea. Stiamo andando accendere un altro mutuo - 525 01:45:42,836 --> 01:45:45,713 - e poi partiremo per un viaggio. 526 01:45:45,839 --> 01:45:49,300 - Sicuro. - Alle Seychelles. 527 01:45:49,426 --> 01:45:54,013 Ci costerà un mucchio di soldi, ma cavolo, è bellissimo lì. Ciao! 528 01:45:59,561 --> 01:46:03,230 - Cosa c'è che non va? - Non voglio. 529 01:46:03,357 --> 01:46:08,527 Va bene. Spenderemo i soldi su qualcos'altro. 530 01:46:08,653 --> 01:46:11,197 Ma io... 531 01:46:12,949 --> 01:46:15,910 Non voglio fare niente con te, Leif. 532 01:46:16,036 --> 01:46:19,455 Bene, allora... spendi i soldi per te stesso. 533 01:46:19,581 --> 01:46:23,626 Leif, tra noi è finita. 534 01:46:29,383 --> 01:46:31,884 non voglio sedermi - 535 01:46:32,010 --> 01:46:37,598 - su un patio bere il caffè quando saremo vecchi. 536 01:46:48,985 --> 01:46:51,654 Adesso vado, Leif. 537 01:46:56,159 --> 01:46:58,202 Dove stai andando? 538 01:46:58,328 --> 01:47:02,498 lda, ti ho fatto una domanda. Dove stai andando? 539 01:47:06,545 --> 01:47:08,546 Dove stai andando? 540 01:47:11,842 --> 01:47:13,551 Arrivederci. 541 01:47:16,888 --> 01:47:19,140 lda? 542 01:47:21,309 --> 01:47:24,186 lda, per l'amor del cielo!